13.02.2024 12:48
Новости.
Просмотров всего: 7632; сегодня: 19.

"Детские рассказы" Льва Толстого впервые перевели на язык панджаби

Перевод "Детских рассказов" Льва Толстого на язык панджаби представлен на Международной книжной ярмарке New Delhi World Book Fair 2024 в Нью-Дели. Как сообщил индийский писатель, поэт и переводчик Балбир Мадхопури, это первый перевод книги на панджабский язык, передает ТАСС.

"Детские рассказы" Льва Толстого впервые изданы на панджаби. Такие рассказы ранее выходили на хинди, тамили, других языках. И я решил перевести эту книгу, потому что на моем языке она до сих пор не была доступна", - сказал Мадхопури.

Переводчик "Детских рассказов" - один из самых известных литераторов на родном языке. Он является автором 14 книг. Кроме того, он много переводит с английского, хинди, других языков. "Но русского автора я переводил впервые", - отметил Мадхопури.

Как сказала доцент кафедры истории Южной Азии ИСАА МГУ имени М. В. Ломоносова Анна Бочковская, издательство, опубликовавшее книгу, давно выпускает произведения российских авторов. "Издательство Navyug Publishers было основано в 1952 году и выпускает книги на панджаби, на котором существует богатая и интересная литература. Но с самого начала издательство стало активно сотрудничать с Советским Союзом, поэтому Москва передала ему полиграфическое оборудование для публикации книг об СССР", - рассказала она.

На стенде издательства представлены и другие произведения российских авторов: Михаила Шолохова, Антона Чехова, Александра Пушкина, Максима Горького и других. Панджаби - один из индийских языков, на котором говорят более 100 млн человек: около 30 млн в Индии и примерно 76 млн в Пакистане.

Всемирная книжная ярмарка в Нью-Дели проходит в выставочном центре Pragati Maidan с 10 по 18 февраля. Ожидается, что мероприятие будет привлекать от 25 тыс. до 30 тыс. посетителей каждый день. Экспозиция представляет более 100 участников из 35 государств, в их числе и Россия. На российском стенде в этом году представлено около 400 книг. 

Изображение из открытых источников.

Род Толстые


Участники событий и другие указанные лица:


Ньюсмейкер: Альянс Медиа Центр — 7357 публикаций
Сайт: tass.ru/kultura/19965287
Поделиться:

Интересно:

В деревне Шапша ХМАО прошла реконструкция подвига земляка в годы ВОВ
19.07.2024 18:10 Новости
В деревне Шапша ХМАО прошла реконструкция подвига земляка в годы ВОВ
В ХМАО «Единая Россия» провела реконструкцию подвига земляка в годы Великой Отечественной войны. Мероприятие организовали по партпроекту «Историческая память». Реконструкцию «Подвиг, во имя жизни» в деревне Шапша посвятили подвигу ветерана Великой Отечественной войны, Героя Советского Союза...
Фестиваль-путешествие «Достоевский» стартует в Подмосковье 20 июля
19.07.2024 17:25 Мероприятия
Фестиваль-путешествие «Достоевский» стартует в Подмосковье 20 июля
20 и 21 июля в городском округе Зарайск пройдет фестиваль-путешествие «Достоевский». Именно в этих краях прошло детство Федора Михайловича. Улицы города, Зарайский кремль, площадь Революции, набережная реки Осетр и другие локации станут центральными площадками мероприятия. Об этом сообщает...
Тайный рекорд Олимпиады–80
19.07.2024 13:12 Новости
Тайный рекорд Олимпиады–80
19 июля 1980 года в Москве состоялось открытие XXII летних Олимпийских игр. Разработкой главного символа Олимпиады – факела – поручено было заниматься специальной группе сотрудников завода имени Климова под руководством Бориса Тучина.  О том, как создавался уникальный факел в непростой...
Круглый стол о развитии русско-китайских отношений прошел в Москве
19.07.2024 12:28 Новости
Круглый стол о развитии русско-китайских отношений прошел в Москве
В Российском государственном социальном университете в Зале Учёного совета состоялся круглый стол «Инициатива глобальной цивилизации», в рамках которого был презентован IV том книги председателя Китайской Народной Республики товарища Си Цзиньпина «Си Цзиньпин о государственном управлении». В...
Под знамёнами Наполеона на Россию шла вся Европа
18.07.2024 18:13 Интервью, мнения
Под знамёнами Наполеона на Россию шла вся Европа
Почему Наполеоновские войны можно назвать Нулевой мировой войной, действительно ли в 1812 году Россия противостояла целой коалиции европейских государств, и продолжает ли след Отечественной войны 1812 года влиять на современное российское общество? На эти и другие вопросы корреспонденту Российского...